為翻譯白了頭
好幾年前就懷疑，不知道翻譯時是否用到的是前額周圍的腦部，所以白髮都集中在前面的區域。
我在四十歲左右（或是更早，我有點忘了）就開始染頭髮，但染髮有一個問題，就是將染未染時，露出的那一截白色很討厭，有一種自我放棄感，每次照鏡子，就覺得頭髮在提醒自己該幫它染了。
至於頻頻染髮，一來沒那麼多時間，二來也很麻煩，最主要的是常染時，髮質會變差，看起來乾乾細細沒營養，我這人又懶得護髮，洗完頭髮常連潤絲精都懶得用。所以很久之前就在想，乾脆不染，或是脫色變成一頭白髮，但遭到周圍人反對，美髮師也說太傷頭髮，也就暫時不了了之。
忘了哪一年去歐洲，順手買了彩色染髮劑（紅色、灰色），回來之後，就隨便抓了幾撮頭髮挑染，因為白髮比例高，免脫色就可以上色，我覺得很好玩，從此之後，每隔幾個月，想到的時候，就抓幾撮挑染一下，即使髮根長出白色也沒問題（反而是長出的黑色有點礙眼）。
反正現在有人特地去染白染灰，所以也算天賜假時尚。
我染髮都自己想到就隨手抓幾撮來染，但差不多每個月都會去剪一次頭髮。雖然每次都剪相同的髮型，我覺得有整理的頭髮和沒整理的頭髮不一樣。即使大部分時間都是在家自己照鏡子，「自賞」也要看得順眼。
所以我覺得這個方法可以推薦給也為翻譯早白了髮的其他譯者。
市面上有一種有顏色的噴霧（通常都是棕色或黑色，偶爾可以買到藍色和金色，原本應該是為了給人家遮住髮根處稍微露出的白髮），我有時候也會在頭髮上噴一、兩條，感覺像挑染。
#最近的髮色
Search